衝浪文化大使：專業術語翻譯需要正規英漢翻譯

400年前，義大利人利瑪竇隻身來到中國，給當時的中國帶來了西方提高前輩的知識，拋開傳教的目的，他真正地將中國與西方世界連接在了一起。而在全球趨於一體化的今天，在中國的良多行業和領域中都有像利瑪竇一樣的“使者”，為中西方文化的交流做著力所能及的貢獻。這些“使者”都有著共同的特點：在某一領域有著專業的背景，瞭解中國文化，並且精曉中文。來自義大利的尼克。薩內拉便是中西方衝浪文化的交流“使者”。

現居海南的尼克是當地一家衝浪俱樂部的參謀、教練以及一家衝浪網站的推廣人。作為一個衝浪手以及衝浪文化的傳播者，尼克想讓更多的中國人熟悉和瞭解這項運動，“我但願我做的事情不僅僅給現在已經在衝浪的這些中國人看，更重要的是給那些不瞭解衝浪的人看。”為此，他除了運營一家中文衝浪網站外，還計畫製作和衝浪相關的手機APP。但在這幾年的工作中，他也碰到了一些很棘手的題目。“就如中國大部門媒體在採訪衝浪比賽時老是一頭霧水，由於那些專業的動作並沒有尺度的中文翻譯，這也很大程度上阻礙了這項運動在中國的發展。”隨後，尼克舉了幾個例子：衝浪中把浮在浪尖上的動作叫做floater，但假如翻譯成中文，應該叫“浮漂”仍是“浮浪”？“這聽起來都分歧適”，尼克說道，儘管在大學時期主修中文專業，但尼克還不足以把所有的衝浪專業術語翻譯成中文，在大多數時候，他仍是需要靠身邊玩衝浪的中國人匡助他翻譯，“但這並沒有同一的說法，可能每個人翻譯的都不一樣。”

在2012紅牛錢塘江衝浪對抗賽中，大家天天都能聽到良多衝浪動作的英語詞彙，cutback，vertical，hang five，cross stepping……而作為少數精曉中英文又深諳衝浪運動的人，尼克向我們講解了以上動作。“cutback類似於在浪上劃一個橫過來的8，可以叫回轉吧，這在比賽中是很常見的動作；vertical比較好理解，就是沖上浪尖，使板與水面呈垂直狀，在昨天的比賽中，OE大堡礁隊的佩斯和菲爾都做出了這個動作；hang five是指在板頭的動作，運動員的一隻腳的五個趾頭伸出衝浪板的前端，而hang ten就是指兩隻腳都在衝浪板的前端；cross stepping是指在衝浪板上，由板尾用交叉步走到板頭(或相反方向)，這個動作在長板中比較多，是一個比較古典的衝浪動作，在走的過程中需要把握好平衡，就類似于模特走貓步，要沿著一條直線走，在這次比賽中，瑪麗、凱特琳等女選手都做了這個動作，非常優雅和漂亮。”

有了尼克專業的講解和說明，記者們對衝浪的動作有了基本的瞭解，而尼克也很興奮看到這一點，“這恰是我但願做到的，讓越來越多的中國人瞭解衝浪運動，愛上衝浪運動。”