中國公務員考試翻譯題型推理常見錯題

在翻譯推理題中，考生往往輕易翻譯錯誤，特別是對必要前提的翻譯，如“A是B的基礎/必要前提/必不可少的”、“對於B，沒有A就不行”等等，對於以上的表達，都翻譯為“A→B”，考生只要記住誰是必要的，翻譯的時候就把它放箭頭後面就可以了，即“誰是必要誰在後”，這樣即使對於沒有聯繫關係詞的標題題目，也可以根據理解辭意，準確的把題幹翻譯出來。翻譯出來後往往需要根據肯前肯後，否後否前來進行推理。

例1、一般來說，科學家在進行科學研究時，輕易被與其目標一致的其他科學家所接受，作為他們的同事。而當某位科學家作為向大眾解釋科學的人獲得聲譽時，大多數其他科學家會以為他不能再被視為一位真正的同事了。以上論斷所基於的假設是（　）（2006年國家公務員考試行測真題第80題）

　　A、嚴厲的科學研究不是一項個人的流動，而是要依靠一群同事的積極協作。

　　B、從事研究的科學家們不把他們所嫉妒的有名的科學家們視為同事。

　　C、一位科學家可以在沒有完成任何重要研究的情況下成為一位元著名人士。

　　D、從事研究的科學家們以為那些科學名人沒有動力去從事重要的新研究

謎底：D　解析：這道題沒有聯繫關係詞，根據辭意，我們可以加上聯繫關係詞“只有…才…”,即只有科學家在進行科學研究時，才被作為同事。標題題目中的已知條件：作為同事→進行研究，即-進行研究→-作為同事（B→C）；終極結論：科學名人→-作為同事（A→C）。這就需要搭橋：科學名人→-進行研究（A→B），把推理過程增補完整。因此，得到謎底D。

例2、良知知彼，才能百戰不殆。這句話同樣合用於人際交往之中。一個人只有先瞭解了自己，才能瞭解別人;任何人也只信賴充分瞭解他的人，包括他自己。試想，假如一個人根本不瞭解你，他如何值得你信賴呢？

由此可以推出（　）（2011年國家公務員考試行測真題第113題）

　　A、只有信賴自己，才能信賴別人；

　　B、不瞭解自己，就不會被任何人信賴；

　　C、他充分瞭解你，所以他值得你信賴；

　　D、充分瞭解自己，就可以獲得很多人的信賴。

謎底：B　解析：
（1）題幹說：瞭解別人→瞭解自己；被別人信賴→瞭解別人，被自己信賴→瞭解自己
（2）選項B，-瞭解自己→-瞭解別人；-瞭解自己→-被自己信賴；-瞭解別人→-被別人信賴；因此，謎底是選項B。
（3）依據題幹前提無法推出選項A；選項C屬於肯後推理，錯誤；選項D屬於肯後推理，錯誤。

例3、從世界經濟的發展歷程來看，假如一國或地區的經濟保持著不亂的增長速度，大多數商品和服務的價格必定隨之上漲，只要這種漲幅始終在一個較小的區間內就不會對經濟造成負面影響。

由此可以推出，在一定時期內（　）（2011年國家公務員考試行測真題第115題）

　　A、假如大多數商品價格上漲，說明該國經濟正在不亂增長；

　　B、假如大多數商品價格漲幅過大，對該國經濟必定有負面影響；

　　C、假如大多數商品價格不上漲，說明該國經濟沒有保持不亂增長；

　　D、假如經濟發展水準下降，該國的大多數商品價格也會降低

謎底：C　解析：
（1）題幹：

①經濟不亂增長 → 價格上漲；②價格漲幅在不大 →-經濟負面影響。

（2）選項C是對①的逆否推理，準確。

（3）選項A是對①的肯定後件推理，錯誤；選項B是對②的否定前件推理，錯誤。選項D是對①的否定前件推理，錯誤。

例4、假如月球表面曾經是岩漿海洋，那麼很多元素的分佈就應該是連續的。岩漿海洋把握著解開月亮誕生之謎的鑰匙，假如岩漿海洋的存在得到確認，那麼“巨型衝擊假說”將成為最有力的月亮發源說。

由此可以推出（　）（2010年9月18日多省公務員聯合考試行測真題第41題）

　　A、假如月球表面不曾是岩漿海洋，那麼月球表面的元素分佈就不是連續的。

　　B、假如“巨型衝擊假說”沒有成為最有力的月亮發源說，那麼表明月球表面的元素分佈都不是連續的。

　　C、假如月球表面的元素分佈不是連續的，那麼月球表面不曾是岩漿海洋。

　　D、假如月球表面的元素分佈是連續的，那麼“巨型衝擊假說”將成為最有力的月亮發源說。

謎底：C　解析：
（1）題幹：

①岩漿海洋→元素連續；②岩漿海洋→“巨型衝擊假說”成為最有力的發源說。

（2） 選項C說：元素不連續，月球不曾是岩漿。C是對這個題幹①的逆否推理，是準確選項。

（3）選項A是對①的否前推理；選項B和D是將①、②錯誤的聯結起來，都不是謎底。