20年，翻譯600萬字
擅長：技術資料、說明書
豐田海獅汽車指定翻譯
線上提交翻譯需求
說明書翻譯的品質
博文翻譯公司提供優惠版翻譯跟地道版翻譯兩種。“優惠版”翻譯：確保翻譯後的文字語法正確且適當流暢，技術手冊之類的文檔一般要求此種品質的翻譯。“地道版”翻譯：要求翻譯後的文字既流暢又符合語言習慣，能夠完全融入目的語言的文化環境，讀者很難分辨出這樣的文字是從其他語言翻譯而來。廣告宣傳材料以及文學作品大多需要此種品需要此品質的翻譯。基於原文的改編實際上並非直接的文字翻譯，而是基於原文的再創作，改編後的文字不一定與原文逐句對應，譯者可以根據其理解，改編翻譯後的文字應該是通順流暢的。我公司針對客戶需求提供“優惠版”與“地道版”兩種譯稿，請您下訂單時告知我們您所需版本。
如何保證說明書翻譯的品質？
博文翻譯公司對說明書翻譯人員和客戶進行科學化的管理體制，接到客戶翻譯定單後，根據定單性質，挑選專業對口的說明書翻譯人員進行說明書翻譯工作，翻譯專案完成之後進行項目品質檢查和匯總報告。另外，公司將定期對說明書翻譯人員開展專業術語和新的知識點的培訓工作，一方面提高翻譯人員的綜合素質，完善知識結構；另一方面我們還有獨特的品質跟蹤體系，提供品質跟蹤表確保各個過程中萬無一失。博文翻譯公司對翻譯流程有著嚴格的監控，以確保說明書翻譯品質過關。
翻譯譯員推薦
-
職員ID：772
黃老師 -
職員ID：741
黃老師8年，200萬字
華南理工大學
中興通訊公司特批翻譯 -
職員ID：739
杜老師14年，翻譯600萬字
西迪斯公司指定譯員
擅長IT、電信、文學
機械、文案、學術等 -
職員ID：737
陳老師15年，600萬字
Cosco公司合作譯員
熟悉機電工程設備翻譯
翻譯語言
| 簡體中文譯英 | 日譯英 | 英譯越 | 英譯愛沙尼亞語 | 英譯芬蘭 |
| 英譯簡體中文 | 英譯葡 | 英譯泰 | 英譯立陶宛語 | 英譯塞爾維亞 |
| 繁體中文譯英 | 德譯英 | 泰譯英 | 英譯拉脫維亞語 | 捷克譯英 |
| 英譯繁體中文 | 韓譯英 | 匈牙利語譯英 | 英譯西班牙 | 英譯維吾爾 |
| 英譯日 | 法譯英 | 希臘譯英 | 英譯印尼 | 英譯波蘭 |
| 英譯法 | 越譯英 | 希伯來語譯英文 | 英譯墨西哥語 | 英譯菲律賓 |
| 英譯韓 | 義大利譯英 | 荷蘭文譯英文 | 英譯北印度語 | 葡萄牙譯英 |
| 英譯德 | 西班牙譯英 | 瑞典譯英 | 英譯羅馬尼亞 | 英譯匈牙利 |
| 英譯俄 | 印尼譯英 | 烏克蘭譯英 | 英譯希臘 | 英譯拉丁 |
| 英譯馬來 | 挪威譯英 | 俄譯英 | 英譯阿拉伯 | 拉丁譯英文 |
| 英譯丹麥 | 丹麥語譯英文 | 英譯捷克 | 英譯土耳其 | 英譯義大利 |
| 英譯荷蘭 | 英譯柬埔寨 |
翻譯行業
-
在以下這些行業中遇到的：電子說明書翻譯、通訊說明書翻譯、法律說明書翻譯、機械說明書翻譯、旅遊說明書翻譯、化工說明書翻譯、礦業說明書翻譯、建築說明書翻譯、生物說明書翻譯、醫學說明書翻譯、醫藥說明書翻譯、機械說明書翻譯、金融說明書翻譯、能源說明書翻譯、IT說明書翻譯、紡織說明書翻譯、印刷說明書翻譯、安防說明書翻譯、數碼說明書翻譯、服裝說明書翻譯、橡膠說明書翻譯、塑膠說明書翻譯、石油說明書翻譯、基金說明書翻譯、銀行說明書翻譯、保險說明書翻譯、體育說明書翻譯、文化說明書翻譯、建材說明書翻譯、物流說明書翻譯、運輸說明書翻譯、物理學說明書翻譯、市場行銷說明書翻譯、工程說明書翻譯、數學說明書翻譯、統計學說明書翻譯、宗教說明書翻譯、文學說明書翻譯、礦產說明書翻譯、冶金說明書翻譯、交通說明書翻譯、航空說明書翻譯、航太說明書翻譯、醫療說明書翻譯、印刷說明書翻譯、新聞說明書翻譯、商貿說明書翻譯、藝術說明書翻譯、環保說明書翻譯、材料說明書翻譯、國防說明書翻譯、地理說明書翻譯、農牧說明書翻譯、能源說明書翻譯等解決方案。
翻譯樣本
|
項目
|
博文翻譯
|
||
|
原文
|
優惠版
|
地道版
|
|
| 樣文一 |
7、安全操作注意事項
1. 操作人員在操作本設備以前，務必詳細閱讀本說明書及設備操作說明書並認真按照說明書的要求正確使用，以保證人身安全和設備安全。
2. 電源進線的連接以及電路、電器的檢修應由持證電工操作，認真按照本說明書的要求和電氣有關安全操作規定進行。
|
7. Consideration for safe operation
1. Operator must carefully read Maintenance Instruction and Operation Instruction for Equipment, seriously and correctly use the equipment according to such Instruction to assure physical or equipment safety.
2. Feed-in link with power supply and inspection and repair for electrical circuit and electric appliance should be only operated by electrician who holds authorized certificate; electrician must seriously operate it under requirement for maintenance instruction and relevant electric safety codes.
|
7. Safe Operation Instructions
1. The equipment operator should carefully read and understand the Equipment Operation and Maintenance Instructions and ensure the equipment is always operated accordingly to ensure operator safety and equipment safes always operated accordingly to ensure operator safety and equipment safety.
2. Connection of power lines and inspection or repair of electrical circuits and appliances should only be conducted by a certified electrician. The electrician must only operated the equipment under maintenance requirements and relevant electrical safety codes.
|
| 樣文二 |
LED電筒使用：長按按鍵3秒，LED小電筒打開；再長按按鍵3秒，LED小電筒關閉．滿電狀態，使用LED小電筒照明可長達240h以上。 電量指示：輕按一下產品背面按鍵，藍光液晶顯示幕顯示電量便於您對移動電源電量的掌控，如圖示： |
Use of LED Flashlight: Press the key for 3 seconds to turn on the LED flashlight; press the key for 3 seconds again to turn off the LED flashlight. With the battery fully charged, the LED flashlight can be used for over 240 hours. Battery Indicator: Lightly press the key on the back of the product, and the blue ray LCD will display the battery power for your convenient control of the power of the mobile power supply, as shown in the figure: |
Use of the LED Flashlight: Press the button for 3 seconds to turn on the LED Flashlight. Press the button for 3 seconds to turn off the LED Flashlight. With the battery fully charged, the LED Flashlight can provide light for over 240 hours. Battery Indicator: Lightly press the button on the back of the unit. The Blue Ray LCD will display the battery power for easy control of the mobile power supply, as shown in the figure: |
| 樣文三 | 溫控器控制加熱恒溫系統，通過熱電偶採集溫度回饋信號至溫控器，然後通過比較，決定溫控器的輸出，溫控器控制電力調整的通斷，從而控制發熱管的工作狀態，使整個系統維持在一個設置溫度的恒溫環境。系統另外設置了不可自動控制溫度上限值，超越此值系統斷電停止一切工作。 | The temperature controller controls the self-heated system with constant temperature. The thermocouple collects temperature and sends signals to the temperature controller. Output of the temperature controller is determined through comparison. The temperature controller controls the make-and-break of power adjustment, thus controls the operating state of the heating tube and keeps the whole system in an environment with a set constant temperature. The system has an upper limit which can’t control temperature automatically. If such limit is exceeded, the system will power off and stop all operations. | The temperature controller ensures the self-heating system maintains a constant temperature. The thermocouple senses the temperature and sends signals to the temperature controller. Output from the temperature controller is determined through comparison of the signal from the thermocouple readings and the controller’s setting. The temperature controller regulates the on/off power to the heating tube, keeping the entire system to the set constant temperature. The system also features an upper temperature limit where the temperature cannot be controlled automatically. If this limit is exceeded, the system will power off and stop all operations. |
博文翻譯資質優勢
| 項目 | 博文翻譯 | 其它公司 |
| 中國翻譯協會 | 有 | N/A |
| 深圳翻譯協會 | 有 | N/A |
| 優秀翻譯企業 | 有 | N/A |
| 翻譯資源 | 20000人 | N/A |
| 翻譯年限 | 12年 | N/A |
| 客戶數量 | 近30000家客戶 | N/A |
| ISO品質管制標準 | 有 | N/A |
| 翻譯標準 | 中國翻譯標準、美國翻譯標準、博文翻譯標準 | N/A |
| 標準評分 | 博文自創A,B,C,D,E等級標準 | N/A |
| 保密服務 | 有 | N/A |
| 客戶滿意評價 | 公開 | 不公開 |
翻譯流程
博文翻譯報價
| 項目 | 優惠版 | 地道版 |
| 中 <-> 英 | ￥0.6HKD/字 | ￥1.2HKD/字 |
| 中 <-> 日 | ￥0.8HKD/字 | ￥1.6HKD/字 |
| 中 <-> 法 | ￥0.8HKD/字 | ￥1.6HKD/字 |
| 中 <-> 西班牙 | ￥0.7HKD/字 | ￥1.4HKD/字 |
| 中 <-> 葡萄牙 | ￥0.7HKD/字 | ￥1.4HKD/字 |
| 中 <-> 韓 | ￥0.7HKD/字 | ￥1.4HKD/字 |
| 中 <-> 德 | ￥0.8HKD/字 | ￥1.6HKD/字 |
| 中 <-> 俄 | ￥0.8HKD/字 | ￥1.6HKD/字 |
| 中 <-> 義大利 | ￥0.7HKD/字 | ￥1.4HKD/字 |
| 中 <-> 荷蘭 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 阿拉伯 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 馬來 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 印尼 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 越南 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 土耳其 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 芬蘭 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 丹麥 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
| 中 <-> 瑞典 | ￥0.9HKD/字 | ￥1.8HKD/字 |
翻譯相關問題 更多>
-
你的翻譯供應商是否校對過排版後的文檔？
博文翻譯公司：排版的效果不會影響文字翻譯的精確度和流暢度，但是專業優秀的翻譯服務供應商應再校對完全排版後的文件。
-
請問翻譯的稿件只有幾百個字，怎麼收費？
博文翻譯公司：對於不足一千字的稿件，公司目前有三種方案。1)不足一千字按一千字計算。2)對於身份證、戶口簿、駕駛證、營業執照、公證材料等按份數計算。3)如果是長期合作客戶，可依情況累積計算。
-
請問翻譯資料，你們有保密承諾嗎？
博文翻譯公司：本公司每一位職員都具備極高的職業道德，承諾對你的資料嚴格保密。正常情況下，我們一般會將資料保留一個月，一個月後我們存檔系統將會徹底刪除資料資料，或翻譯完成後，你隨時都可要求我們將資料即時刪除。
-
請問如何能保證翻譯品質？
博文翻譯公司：我們擁有高水準的翻譯專家隊伍，按照不同專業稿件嚴格分類，安排最擅長該領域的譯員進行翻譯；若貴公司有特定的詞彙，可提供給我公司，保證詞彙統一；翻譯工作初步完成後，將由我公司專門的校審進行核對工作，最終的文稿由計畫部同事進行排版、圖形處理等後期工作。保證翻譯品質，又保證了美觀的版式。