《足球之夜》翻譯出差錯

近日，深圳翻譯公司瞭解到，廣州恒大（俱樂部官方微博）亞冠首秀5：1客場大勝全北現代的比賽讓不少中國球迷高興不已，轟動度差點到了舉國歡慶的程度。 　　對於這場讓中國足球揚眉吐氣了一把的勝利，央視體育的《足球之夜》更是製作播出了全程貼身跟蹤獨家報導。《足夜》的紀錄片顯示，廣州恒大很好地預防並按捺住了對方的壓迫式打法，是取得這場暢快淋漓大捷的樞紐。李章洙賽後還表示：“和韓國的俱樂部打比賽，由於作為職業教練，我有自己的人格，我有我的這種自尊心，我不想把我的自尊心丟在這兒，在我的祖國丟盡我的臉面，比起到其他地方，在韓國我更輸不起！”主持人劉建宏還在節目中說，敗方全北現代比賽結束之後，全體隊員賽後在更衣室集體下跪“謝罪”。 　　動靜一出，就有網友為全北的隊員們“正身”。“全北球員賽後下跪？錦繡的扯……足夜翻譯那報紙我發過去的，我怎麼沒看到下跪一說呢？”隨後，黃博文（全北現代的中國球員）轉發此微博後表示：“這幾天有些朋友也問我，我也很詫異！總之我是沒看到！”原來是翻譯出了錯。引起曲解的詞在韓國常常使用，實際上所表達的意思是全北成為了恒大手下敗將而已。