翻譯公司：翻譯《史記》的古典對位

《史記》，這中國最陳舊的詩集，社會各地已有沒有同語文的翻譯，而首部間接居中文翻譯成淡米爾文的譯本，2月25日正在印度省會新德里推出。它防止了轉譯的缺欠，博文翻譯公司讓淡米爾文觀眾群能更間接觀賞到《史記》的劇本特徵。翻譯者是印度內政官史達仁（Sridharan）。 　　中國和印度都是陳舊國度。以龍為專人的中國和以象為專人的印度正在文明上有多少異同，這沒有斷是引人留意的考題。現正在，印度有人正在翻譯中國陳舊的《史記》時，發覺到最早的淡米爾文劇本文章桑迦姆（Sangam poetry），兩者均發生正在距今約2500年前，並且它們正在詩歌的表述方式上有許多鮮為人知的異曲同功之妙，因而徹底能夠採納作曲的對於位法（Counterpoint）來解決翻譯。 　　對於位元法意為“音符對於音符”， 它沒有是指作曲上共同音符之間的和絃聯繫，而是旋律之間的互補作用。想沒有到翻譯和作曲的手法有時居然能夠如此旁通。 　　沒有管是中國的《史記》或者印度的桑迦姆，最後作品和書寫時是為了傳唱，兩者都是音樂多於劇本，但是《史記》的唱法已絕版，但桑迦姆的音樂卻還歷久彌新。桑迦姆的音樂實踐和琴棋書畫演戲法，沒有斷是當下印度典故音樂的主要參考經典。 異樣的“唱作體形” 　　為中印兩國劇本“對於位”的是印度內政官史達仁（Sridharan)，當他發覺中印典故劇本異樣的“唱作體形”時，多少乎是喜從天降，大喜過望。 　　史達仁正在承受印度傳媒拜訪時說，桑迦姆和《史記》的湧現，簡直是正在同一歷史時代。他說：“我發覺，沒有管是《史記》還是桑伽姆詩歌都採納貼近生涯的言語，因而，我也指望經過譯著展現兩大野蠻交相輝映的偶合之處。”譯本採納中印比照——右邊是中文，左邊是淡米爾文。已問世的淡米爾文《史記》譯筆已正在2月25日正在印度省會新德里推出。 　　史達仁出生於印度東北方的金奈，他退出印度內政部任務時就開端和中文結緣。他曾正在北京學了兩產中文，並正在北部灣洋及香港任務長達9年。眼前他正在印度內政部擔任南亞海域的競爭事務。正在香港時他曾問世一本引見中國的淡米爾文著述。將來他還預備問世一部中文與淡米爾文互譯的操典。 　　翻譯中國現代典範，並且是無比精巧難懂的詩歌，這任務連僑民都難以獨當一面，關於一度只要10多產中文根底的本國人更是嚴重應戰。
　　史達仁說：“固然已做成很大的奮力，但正在我看來，這還是一本沒有盡幼稚的譯本。我也置信，日後會有更多更好的譯本湧現。沒有過聊超過無，我以為這是很主要的起步。” 　　史達仁的譯本只節選了《史記》中的30多首駢文（作為中國著作史上最早的詩歌總集，《史記》收錄詩歌305首），為合作淡米爾文族群的流覽習氣，更多採納直譯手法，根本維持了原著的格調特色，這也無效補償過來經過英文轉譯，因言語與言語之間沒有同所形成的消息散失。 　　據他說，參加翻譯的沒有止一人，還失去兩名印度人和兩名僑民以及他妻子的幫助。他正在本人家中成立一度翻譯車間，每逢週末聚首，一本正經地，每一首詩都是通過群體議論，最初才翻譯完。 　　淡米爾文歷史長久，現今仍通用來印度南部、斯里蘭卡西南部，以及印度洋及南安定洋全體地域。據2001年統計，總社會運用淡米爾文的人數約7700萬。